Your family may end up paying significantly less than a college’s sticker price. Learn how to make the most of need-based financial aid and merit scholarships.